Caminili i pupi ca si manianti
caminili i sonnura di la genti
caminimi ncostu a rinardu 'n campu
ca di soffriri speddi u jornu
Manianti cummatti li paladini
cristiani, briganti o li saracini
cummattili i sonnura de criaturi
ca sti tavuli non su vili
E si sti tavuli non su vili
manianti camina stu gran valuri
cummattilu l'omu di lignu e ferru
carni d' Opra nunn'è sciaffurru
Manianti caminila sta malura
c'arrusica i rini e si fa crustana
e quannu la sorti chiama i valenti
morimi arreri dda a Roncisvalli
Camminali i pupi che sei Maniante/ Camminali i sogni della gente/ Camminami accanto a Rinaldo in campo/ che il giorno finisce di soffrire/ Maniante combatti i paladini/ Cristiani, Briganti, o Saraceni/ combattili i sogni dei bambini/ che queste tavole non sono vili/ E se queste tavole non sono vili/ Maniante cammina questo gran valore/ combattilo l'uomo di legno e ferro/ la Carne dell'Opera non è serva/ Maniante cammina questa malora/ che rode le reni e si fa piaga/ e quando la sorte chiama i valenti muorimi ancora lì a Ronsisvalle.
Nella traduzione ho mantenuto la transitivizzazione degli imperativi tipica del dialetto e della tradizione pupara: camminali sta per falli camminare, combatti per farli combattere etc. etc.
Manianti Lyrics performed by Cesare Basile are property and copyright of the authors, artists and labels. You should note that Manianti Lyrics performed by Cesare Basile is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD