Adam et Eve s'tintent fort à leu panse
D'aller agni l' fruit qui stout desfindu
J' vo d'minde in peu qué triste jouissance
D'aller mindgi un pun d' cat pindu
Dji su comme Adam, dji su pou l' boustifaille
Mais pou m' séduire, y m' faut en saquet d' bon
J' vo d'minde un peu pou un pun qu'on vo baille
Voler à l'huch, au diaab, au diaab et co pu long
On dit du temps du paradis terrestre
Queles mouchons queillintent tout fricassés
devin vo bouche à l' place des platekees
C'estout du bure qui brodjou d' tous costés
Eve s'amusout à fait del tarte à pronnes
Pou les effants qui r'lequitent leu dous
Et quin l' pu djone s'oubliou dins s' marronne
C'astout du miel parfumé qui sintout
A l' place des pieuve y caillout du champagne
Les parapluies stintent in suc candi
Quind y pleuvout Adam d'sou à s' compagne
"Allons, m' chérie, allons, v'nez ci d'lé mi
Sous m' parapluie, abritez-vous sans crainte
Vo savez bi que Dieu a desfindu
D'avoir une chique ou même enne petite pointe
Frumez vo bouche sinon nos 'stons pierdu"
Un djou pourtant qu'elle pieuve queillou si drue
Que les baleines plouyintent comme des lumçons
Eve ravisou el liqueur desfindue
Courit pa flots tout l' long des ptits bastons
Elle ouvrait s' bouche, passait s' langue enne miette
Pou assailli du parapluie sucré
Mais tout d'un coup el femme er'tourne es tiette
Et comme enne sotte, enne sotte, elle se met à canter
Dieu vi su l'huch et tout noir de colère
Il vo prind Eve par l'houppe du cul
Et d'un coup d' pi y vo l' fou su no terre
En frumant l'huch du paradis perdu
Et c'est pou ça qu' les femmes boivent du geneev
Mais pou les hommes y leu faut du pecket
Mi heureus'mint qu'emm' femme n'est ni comme Eve
Ce qu'elle préfère à tout, c' t' une bonne jatte de café
----------------------------------------------------------
Traduction :
========
Adam et Eve étaient fort portés sur leur estomac
Pour aller manger le fruit qui était défendu
Je vous demande un peu : quelle triste jouissance
D'aller manger un morceau de court pendu (1)
Je suis comme Adam, je suis porté sur la nourriture
Mais pour me séduire, il me faut quelque chose de bon
Je vous demande un peu : Pour un morceau qu'on va voler
Voler à la porte, au diable, au diable et encore plus loin !
On dit du temps du paradis terrestre
Que les oiseaux tombaient tout fricassés
Dans votre bouche à la place du fromage
C'était du beurre qui débordait de tous côtés
Eve s'amusait à faire de la tarte aux prunes
Pour les enfants qui se léchaient les doigts
Et quand le plus jeune s'oubliait dans sa culotte
C'était du miel parfumé qui sentait
À la place de la pluie, il tombait du champagne
Les parapluies étaient en sucre candi
Quand il pleuvait, Adam disait à sa compagne
"Allons, ma chérie, allons, viens ici près de moi (2)
Sous mon parapluie, abrite-toi sans crainte
Tu sais bien que Dieu a défendu
D'avoir une biture ou même un petit peu
Ferme ta bouche sinon nous sommes perdus"
Un jour pourtant où la pluie tombait si drue
Que les baleines ployaient comme des limaçons
Eve regardait la liqueur défendue
Courir par flots tout le long des petites baguettes
Elle ouvrait la bouche, passait sa langue un peu
Pour essayer du parapluie sucré
Mais tout d'un coup,la femme retourne la tête
Et comme une sotte, une sotte, elle se met à chanter
Dieu vint sur la porte et, tout noir de colère,
Il vous prend Eve, la prend par le haut du cul
Et d'un coup de pied, il vous la fout sur notre terre
En fermant la porte du paradis perdu
Et c'est pour ça que les femmes boivent du genièvre
Mais pour les hommes, il leur faut du pecket
Moi, heureusement que ma femme n'est pas comme Eve
Ce qu'elle préfère à tout, c'est un bonne tasse de café
(1) court pendu = variété de pomme
(2) le wallon authentique vouvoie
Adam Et Eve Lyrics performed by Julos Beaucarne are property and copyright of the authors, artists and labels. You should note that Adam Et Eve Lyrics performed by Julos Beaucarne is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD